Aku minta satu handuk.
Pertama, kau mencampurkan bahasa Spanyol dan Prancis,...
...dan kedua, jika ayahmu tahu kau melakukannya setiap hari...
Satu, aku hanya butuh 15 menit untuk mendinginkan tubuh, Kolbsy.
Dua, sedikit bolos membuatku bekerja lebih baik.
Astaga.
Sepertinya kau butuh ini.
Jujur saja, terakhir kali aku melihat gadis secantikmu...
...keluar dari air, dia sedang mengendarai kerang.
Aku suka kota ini.
- Astaga, dia tenggelam! - Tolong dia!
Kolbsy, bantu aku mengangkatnya!
- Astaga, ada apa? - Ya, ampun, Sayangku!
Dia tak bernapas.
Ayolah.
- Terima kasih. - Aku masih tak yakin soal ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku sudah mencari Laura Savino di mana-mana,...
...dan firasatku bilang aku takkan bertemu dengannya lagi.
Coba kau menemuiku sebelum kau melibatkan diri...
...dengan istri bos mafia.
Ide itu sama buruknya seperti tidur dengan pria ini.
Aku tak punya jalan lain, Ralph.
Tunggu.
Jika kau masuk denganku, aku akan menjadi terlihat lemah.
Tn. Jones, syukurlah kau bersedia bertemu denganku.
Jika ada wanita cantik memanggilku, kupastikan akan menemuinya.
Apa yang bisa kubantu, Pengacara?
Kau membunuh lebih banyak orang ketimbang virus polio.
Beberapanya terjadi di kotaku, belum lagi polisi yang kau tembak.
Dia memakai alat bantu pernapasan dan takkan selamat.
Sayang sekali.
Bukan dia target utamaku.
Sepertinya peluru itu tak memahaminya.
Intinya, kau akan dihukum mati.
Tapi aku bisa menawarkan hukuman seumur hidup,...
...jika kau bicara.
Apa yang harus kubicarakan?
Aku ingin tahu siapa rekan kerjamu, apa saja yang kau dengar,...
...dan apa saja yang diceritakan kepadamu.
Terutama soal Vincent Savino.
Ini lensa dari pemerintah, Nn. O'Connell.
Tolong lebih dekat lagi.
Itu lebih baik.
Sebagai pria...
...yang bertubuh lebih kecil,...
...beberapa napi menganggapku sebagai mangsa.
Untungnya, takdir membalas mereka.
Tapi beberapa gigiku goyah akibat perbuatan mereka.
Jika Nevada ingin kesaksianku, aku akan bersaksi,...
...begitu aku mendapat perawatan gigiku.
"Rasa sakit haruslah diperhatikan."
C.S. Lewis.
Terus tolak penawaran mereka seperti itu,...
...dan kedai makan ini akan ditutup.
Di papan tandanya tertulis ini sarapan siang prasmanan.
Lagi pula, pagi ini kau membuatku lapar.
Setelah kupikir-pikir, tak lama lagi sudah makan siang.
Aku tak bisa bermain denganmu sepanjang hari.
Aku harus mencari pekerjaan baru.
Malah, karena bermain denganmu, aku kehilangan pekerjaanku.
- Menurutmu kau akan terus dipecat? - Mungkin.
Masalahnya, jika ayahku sudah bertekad akan sesuatu,...
...maka takkan ada yang bisa mengubahnya.
Aku harus pergi.
Wawancara di Stardust.
Savino takkan menyukainya.
Kalau begitu seharusnya dia tak memecatku.
Kau bisa izinkan mereka keluar dari kursus selonya...
...untuk sejenak, Nn. Constance?
Sudah seminggu aku tak berbicara dengan anak-anakku.
Ya, aku tahu musik itu penting.
Aku yang membayar kursusnya.
Sekarang, tolong panggilkan anak-anakku.
Aku akan menunggu.
Sudah kau isi bensinnya?
Mobil ini siap beraksi.
Aku datang begitu Red meneleponku. Ada apa?
Teman dari temanku di Havana melihat sebuah pengiriman,...
...mesin slot elektronik baru yang canggih.
Hanya tempat kita yang akan memilikinya...
...dan kita mendapatkannya dengan sangat murah.
Petanya.
Ini gurun pasir di tengah antah-berantah.
Dia tak mau mengemudi ke Vegas dengan trailer berisi barang curian.
- Ayolah. - Ya, apa kita bisa mampir...
...membeli krim antimatahari terlebih dahulu?
Aku tak tahan matahari. Kulitku bisa terbakar.
Kau takkan selamat di jalur mobil ini,...
...jika tak masuk ke mobil itu.
Hei, tolong aku. Beri tahu jika mereka kembali.
Hei, Pak Polisi! Tiga mobil tamuku...
...dirusak tadi malam. Aku membayar pajak.
Bagaimana jika kau merendahkan nada suaramu?
Kau sebaiknya waspada. Ada yang mengejarmu.
Seseorang yang baru-baru ini kau buat marah. Kau paham?
Ya. Tapi aku tak tahu kenapa kau memberitahuku.
Polisi mati tak baik untuk bisnis.
Jika aku tahu jadwal keretanya, aku akan memberi tahu...
...pukul berapa keretanya sampai di stasiun,...
- ...tapi aku tak tahu. - Bos!
Ingat saja itu akan terjadi.
Ya, aku kembali.
Kenapa tidak?
Ibu mereka yang bilang begitu?
Tidak, aku saja yang bicara dengannya.
Sampai jumpa nanti malam. Jalanan memanggil.
Aku akan ikut saja.
Kami bisa mengatasi ini.
Aku tak mau ada masalah dengan urusan ini.
Sebaiknya aku ada di sana. Ayo.
Teman-teman, mari kita berangkat.
Pak, kau sudah mendengar kabar?
Kata dokter kondisi Fay stabil, syukurlah.
Nak, kau menyelamatkan putriku, dan aku bahkan tak tahu namamu.
- Petugas Dixon Lamb, Pak. - Connie Binder. Istriku, Betty.
Anak lelakiku, Shane,...
...dan anak-anak perempuanku, Sandy dan Ginny.
Maaf. Aku...
Aku tak bermaksud...
Saat ini terjadi, tapi...
- ...kalian adalah Teentastics. - Benar.
Aku melihat kalian di Audrey Boone Family Hour.
- Maaf. - Tidak.
Kami senang jika ada yang menyukai musik kami.
- Terutama Fay. - Kau tak perlu tinggal.
Kau sudah berbuat banyak. Terima kasih.
Jika itu maumu, tapi bisa kau mengabariku...
...tentang keadaannya?
Tn. Binder, Ny. Binder. Sepertinya Fay akan pulih total.
Kami bisa memulangkannya beberapa jam lagi.
Jujur saja, mungkin karena tenggelam...
...putrimu bisa selamat.
Aku tak paham.
Air yang masuk melarutkan racun kadar tinggi di tubuhnya...
...sehingga dia bisa mengeluarkan racun itu dengan cepat.
- Racun apa maksudmu? - Jari tangan Fay biru,...
...liur yang berlebihan, muntah-muntah.
Aku yakin, putrimu sengaja diracun.
Baiklah, aku punya. Ingat ibu Jimmy Spinelli?
- Mana bisa kulupakan. - Dia punya tahi lalat besar...
...di wajahnya, dan ada rambut yang mencuat?
Baiklah.
Nyonya Spinelli atau Suster Dorothy?
Jangan pilih biarawati. Itu tak baik.
Ayolah, jika kau harus memilih.
Lebih baik aku menembak kepalaku.
- Tunggu dulu. Apa-apaan ini? - Suara apa itu?
Bukankah kau bilang sudah kau isi penuh?
Aku sudah isi bensinnya.
Kau mengisi bensin, tapi tidak mengisi air radiator?
Cerdas.
Baiklah, ayo.
Kau mau ke mana?
Aku mau mengambil mesin slot itu.
Jaraknya hampir 48 km ke gurun pasir.
Maka sebaiknya kau bawa kopernya dan ayo kita jalan. Lekas!
- Hari ini! - Sudah kubilang seharusnya...
...aku membeli krim antimatahari itu.
(Vegas)
Terima kasih.
Itu dia, pahlawan kita.
Tn. Binder, aku Sherif Ralph Lamb.
Ny. Binder, senang bertemu denganmu. Kau sudah bertemu putraku, Dixon.
- Aksi keluarga. Seperti kami. - Ya.
- Apa dia orangnya? - Ya.
Kaulah orangnya.
Hei.
Aku hanya melakukan tugasku.
Untungnya patrolimu membawamu ke kolam renang hotel.
Fay, coba ceritakan apa saja yang kau ingat...
...sebelum kau berenang?
Kami duduk di pinggir kolam renang dan makan.
Aku hanya makan sedikit, lalu aku berenang.
Yang berikutnya kutahu, aku berada di rumah sakit...
...dan perutku sudah dipompa.
Lalu semua orang memberitahuku soal pria berani bernama Dixon.
Ralph.
- Hei. - Ini anggota ketiga...
...dari trio kami. Ini saudaraku Jack.
Selamat siang. Bisa bicara?
Akan kami kabari jika kami menemukan sesuatu.
Beristirahatlah, Nona.
Aku mendapat laporan dari lab rumah sakit.
Mereka menguji isi perut Fay.
Jejak kimia racun tikus ditemukan tercampur dengan makanannya.
Jadi, aku pergi ke dapur hotel itu dan bicara dengan manajernya.
Katanya saat itu ada pria yang tampak mencurigakan...
...mondar-mandir di dapur hari ini mencari pekerjaan.
Sang manajer lalu pergi mengambil lembar aplikasi.
Tapi saat kembali, orang itu sudah tak ada.
Ada deskripsinya?
Agak gemuk, rambut cokelat, memakai kacamata.
Kupikir, mungkin sebaiknya ada yang menyisir TKP dengan Fay.
Melacak kembali jejaknya hingga ke kolam renang.
Mungkin akan mengacu ke sesuatu.
Itu ide yang bagus.
- Jack, kau saja yang mengurusnya. - Pasti.
Benar, aku akan butuh kau untuk membantu mencari...
- ...orang gemuk berkacamata itu. - Ya.
Jadi, kau saja.
- Kau menyiksa anak itu. - Ya, aku menyukainya.
Kapalanku besar sekali seperti ravioli.
Jangan sebut-sebut makanan.
Aku haus, lapar, dan bokongku dingin.
Hei, Pak Terbakar Matahari. Bagaimana apinya?
Pramuka itu hanya omong kosong.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan membunuh serigala itu.
Jaraknya 91 meter di tengah kegelapan.
Lagi pula itu bukan serigala, tapi coyote!
Mereka ada di mana-mana!
Dengar, ada masalah yang lebih besar.
Jika pagi datang, sudah sehari kita tak minum.
Belum lagi, beberapa jam ke depan suhunya akan sangat dingin.
Apinya pun belum juga hidup.
- Kau saja yang hidupkan apinya! - Hei, dengar.
Ada banyak ruang di sana untuk satu jasad lagi!
Hei...
Cota, cari cara untuk menghangatkan kita.
Lalu, Red, kau tangan kananku. Bersikaplah seperti itu.
Baiklah. Aku menonton acara petualangan.
Pria dari Prancis.
Timnya ada di Arktika, mereka saling berpelukan erat.
Kau tahu, untuk panas tubuh.
Baiklah, aku akan mencoba menyalakan apinya lagi.
Lucu sekali, tiba-tiba aku menjadi tangan kananmu.
Beberapa hari lalu, aku hanya pengadu.
Kau mau permintaan maaf? Enak saja!
Aku hanya melakukan tugasku, tugas yang tak bisa kau lakukan.
Karena itulah sejak awal Chicago mengirimku kemari.
- Aku terjebak di sini karena kau! - Kau menyuruhku membeli bensin.
- Kau tak bilang untuk mengisi air. - Maksudku bukan terjebak...
...di gurun pasir!
Dengar, kita hanya lelah.
Dahulu ayahku pernah mengajakku berkemah.
Itu liburan gereja.
Aku harus pergi jika ingin melakukan penguatanku.
Kami duduk di pinggir api unggun,...
...menikmati marshmallow di batang kayu.
Keesokan harinya, di dekat sungai,...
...ayahku menjelaskan bagaimana air mengalir.
"Dinamika cairan."
Itulah dasar dari saluran air Romawi.
Dia tak pernah bersekolah, tapi ayahku...
Dia sangat pintar.
Dia ingin aku menjadi insinyur.
Dia berhasil.
Aku lupa kalau aku membawa pemantik api.
Aku kemari untuk memeriksa dan melihat...
...apakah makanan pascalatihan kami sudah siap.
Hampir selesai, hanya menunggu roti lapis telur milik ayahku.
Ayah selalu ingin telurnya setengah matang,...
...atau dia akan mengembalikannya ke dapur.
Saat kau kemari,...
...apa kau melihat pria bertubuh gempal,...
...rambut cokelat, berkacamata?
Tidak.
Luar biasa.
Seharusnya kau lihat aksiku dengan batang cherry.
Ada apa ini?
Semua ini untukmu.
Kau menyelamatkan nyawaku. Kini saatnya merayakan...
...kau menjadi pahlawan dan aku tidak mati.
Maaf, dia sudah ada yang punya.
Kawat gigi ini menyakitkan. Terlalu kencang.
Kau yang memintanya, dan kini kau mendapatkannya.
Petugas, kutemui kau di ruang sidang 20 menit lagi. Terima kasih.
Jadi, John harus kembali tiga jam lagi untuk diproses.
Aku ingin memastikan kalau kau siap...
Telepon Lamb!
Kau mau aku beri tahu keluarganya?
Cari tahu nomor telepon rumahnya. Aku saja yang menelepon.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kurasa sebaiknya kau memeriksakan diri.
- Aku baik-baik saja. - Kau selalu bilang begitu.
- Biar kuurus dari sini. - Tidak.
- Dia saksiku. Ini kasusku. - Mereka anak buahku.
Aku paham. Tapi aku takkan ditekan.
Aku takkan ke mana-mana, Ralph.
Ayolah, kumohon, berhentilah.
Syukurlah.
Terima kasih sudah mau berhenti.
Tak ada lagi yang lewat seharian ini.
Karena rute ini sudah jarang digunakan.
- Bagaimana kalian bisa ada di sini? - Kami pebisnis.
Mobil kami mogok sekitar 32 km dari sini.
Kami menuju ke Rute Sembilan di Le Grange.
Sampai ke sana?
Untuk apa?
Ceritanya panjang. Dengar,...
...kami sangat haus.
- Kami punya uang. - Kau tak perlu membayar.
Ini teh manis. Aku yang membuatnya.
Terima kasih, Sayang.
Enak sekali. Apa kami bisa menumpang?
Boleh saja.
Seperti bercermin, bukan?
Masuklah. Ayo.
Baiklah. Terima kasih.
Ada yang melihat Dixon pagi ini? Semalam dia tak pulang.
Ada tawanan kabur dan kasus peracunan...
...dan dia malah bermain-main.
Tolong kamar Fay Binder. Bukan, ini Departemen Sherif.
- Jack. - Ya?
Sepupu Wali Kota menelepon.
Katanya ada gelandangan yang berkeliaran di dekat rumahnya.
Kubilang aku akan datang, tapi katanya dia pernah bertemu denganmu...
...di acara penggalangan dana dan ingin kau yang ke sana.
Baiklah, catat nomornya dan aku akan meneleponnya.
Akan kubunuh keponakanku.
Halo?
Ya?
Hei, Dixon, apa kabarmu di sana?
Tak kusangka kau cukup bodoh untuk tidur dengan korban kejahatan.
Kini dia kembali menjadi korban.
Dengar. Ayahmu sedang memburu orang...
...karena Jones kabur dan membunuh dua orang sipir.
Dunia masih berputar selagi kau tidur, Kawan.
Sekarang aku harus keluar,...
...karena ada seorang wanita yang melihat hantu.
Sepertinya kau akan menangani kasus percobaan pembunuhan ini sendiri.
Jadi, saranku, tinggalkan gadis itu, urus kasusmu,...
...dan jangan mengacaukannya.
Panggilan tugas.
Meski pamanku tak yakin aku bisa menangani kasus besar sendirian.
Dia benar-benar mengawasiku.
Tak perlu kau jelaskan.
Seharusnya aku bergabung dengan grup tiga tahun lalu,...
...saat Ginny berulang tahun ke-20.
Maksudku, kami Teentastic, bukan?
Jika usiamu mencapai 20 tahun, kau harus keluar.
- Itulah peraturannya. - Semua orang masih mengenalmu.
Waktuku dua tahun untuk meninggalkan kesan...
...sebagai orang yang bisa menjadi penampil utama.
Aku tidak melakukannya.
Karier soloku hanyalah di pembukaan besar...
...dan pekan raya wilayah.
Terima kasih.
Ini dari Robbie.
"Fay tersayang, aku mendengar tentang apa yang menimpamu.
Akan kuhajar bajingan yang berani menyakitimu."
Siapa Robbie Reuben?
Dia komedian plagiat yang berkeliaran di jaringan hotel.
Dia sudah membuntutiku selama bertahun-tahun.
Dia bahkan menggagas Klub Penggemar Fay Binder.
Dia bukan pembunuh.
Lagi pula, aku cukup yakin dia sedang tampil di suatu tempat...
...di Catskills pada bulan-bulan ini.
Apa pria ini bertumbuh gempal, berambut cokelat, berkacamata?
Ya.
Kau tak berpikir...
Ya, ini petugas Lamb. Kau baru saja mengirim...
...mawar kepada Fay Binder.
Aku ingin tahu kapan pesanan itu datang?
Aku paham. Terima kasih.
Apa kata mereka?
Pesanannya datang sejam lalu. Orangnya langsung.
Robbie Reuben ada di Vegas.
Sepertinya Jones turun dari bus di perhentian itu.
Dia memukul belakang kepala petani itu...
...saat dia memeriksa olinya.
Dia mencuri mobilnya.
Dari sini, bus itu menuju ke timur ke arah Monroeville.
Kurasa itu bukan tujuan Jones.
Kurasa Meksiko.
Dia takkan bisa sampai ke Meksiko.
Kata si petani dia mampir ke SPBU ini...
...karena olinya bocor.
Mesin itu akan rusak sebelum dia sampai ke perbatasan.
Kita beruntung...
...dia hanya menghajar pria itu dari belakang. Bisa saja lebih buruk.
Jauh lebih buruk lagi.
Jika ada orang yang berusaha membunuhmu...
...dan mereka berada sedekat itu,...
...itu menjadikanmu...
...berpikir macam-macam.
Tembakan tidak menggangguku.
Aku tak memikirkan hal lain kecuali memukul Jones...
...di tulang hidungnya.
Tapi aku tak melakukannya,...
...jadi, dua orang sipir tewas karena aku...
...dan aku gagal.
Jadi, pilihanku hanya satu,...
...yaitu menemukan Jones, apa pun yang terjadi.
Bagaimana kau bisa menjadi setangguh ini?
Tinggal di peternakan dan dendeng daging sapi.
Sekarang, mari tangkap bedebah ini.
Butuh sesuatu dari dalam sini?
Aku akan masuk sebentar lagi. Kau duluan saja.
Apa yang kau baca?
Buku To Kill a Mockingbird.
To Kill a Mockingbird?
- Apa itu? - Ini buku baru. Baru saja terbit.
Ini tentang pengacara pidana membantu membebaskan seorang pria...
...yang tak bersalah.
Sepertinya buku itu cocok untukku.
- Aku menyukainya. - Bagus sekali kau membaca.
- Putri-putriku sangat suka membaca. - Buku apa yang mereka suka?
Aku tak tahu.
Mereka bersekolah jauh dari sini. Aku jarang bertemu mereka.
Tapi saat seusiamu, aku suka membaca buku Zane Grey.
Dulu aku suka cerita tentang Barat Kuno.
Koboi, kuda-kuda.
Sekarang aku tak begitu suka.
Baiklah, Nak.
Mau sesuatu dari toko?
Tidak, terima kasih.
Apa-apaan itu?
Ini kemeja.
Apa?
Belilah juga, karena kau tak punya banyak penutup di bagian atas.
Baiklah.
Aku beli ini,...
...beberapa benda ini,...
...serta pakaian ini.
Kau mengemudi melintasi tanah kami, Tuan.
- Kau tak membayar uang tol. - Pulang saja, Anak-anak.
Aku mau menerima barter, jika kau tak punya uang.
Mungkin aku sama sekali tak menginginkan uangnya.
Belajarlah sedikit sopan santun.
Apa-apaan ini?
Kesempatan terakhirmu. Enyahlah dari sini.
Aku tak punya alasan untuk pergi.
Sekarang ada.
Ayo!
Sebenarnya bisnis apa yang kalian lakukan?
Maaf soal itu tadi, Anna.
Beberapa orang hanya merespons pada satu hal.
Aku...
Aku membelikan ini untukmu saat ada di toko...
Kami hanya perlu sampai ke tujuan kami...
...dan kau takkan pernah melihat kami lagi.
Ini untuknya.
Ayolah.
Ini properti pribadiku.
Kau tak berhak dan tak ada surat perintah.
Tidak, tapi temanku bekerja di hotelmu...
...dan dia punya kunci.
Jadi, jelaskan soal perasaanmu untuk Fay.
Jangan berpura-pura kau tak menyukainya.
Tentu saja aku tertarik kepada Fay.
Ingin tahu kenapa? Karena aku punya mata.
Ya? Lekuk di tubuh gadis itu lebih banyak...
...ketimbang jalanan di pedesaan yang skoliosis.
Sudah bertahun-tahun Fay menolakmu, itu membuatmu marah.
- Itu permainan kami. - Permainan itu...
...termasuk kau mengendap-endap di dapur kemarin?
Kau ada di sana, di sanalah makanannya diracuni.
Aku punya laporan laboratorium. Semuanya ditemukan zat kimia,...
...dari ham sampai mayones,...
- ...kau yang menaruhnya di sana. - Dengar.
Aku memang ada di sana, tapi bukan untuk meracuninya.
Melainkan untuk ini.
Ini tiket pesanan makanan keluarga itu.
Aku mengambilnya dari pelayan saat dia lengah.
Monte Cristo, ham dan keju, roti lapis telur.
Untuk keluarga yang bugar, mereka tahu caranya makan enak.
Untuk apa kau mengambil ini?
Ini untuk koleksiku.
Lihat, ini.
Program dari penampilan pertama Fay di panggung...
...saat usianya tujuh tahun.
Tiket dari konser Grand Ole Opry mereka.
Ya, ini.
Ini salinan karbon dari kontrak terkini Teentastic.
Langsung dari tong sampah direktur hiburan.
Tak ada garis tanda tangan untuk Fay.
Tepat sekali.
Tampaknya Fay akan memulai karier solonya.
Dia pasti luar biasa tampil solo. Luar biasa.
Baiklah, dengar.
Aku akan menahanmu sampai aku bisa memahami ini.
Jangan pikir aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Ya, kau menyukainya.
Aku tahu tatapan pria yang sudah tergigit...
...serangga cinta Fay Binder.
Setiap bangun pagi aku memandanginya di cermin.
Baiklah.
Nn. Grady, aku dari Departemen Sherif.
Aku mendengar suara-suara dari belakang.
Kurasa dia mencoba masuk melalui jendela belakang.
Kumohon.
Aku baru saja dari belakang sana.
Nn. Grady?
Kurasa tak ada apa pun...
Kau berurusan dengan ayah dari gadis yang salah, Petugas.
Ford tahun '56,...
...mogok, pasti olinya kering.
Nomor polisinya sesuai.
Aman.
Jones mengganti kendaraan bak seorang anak di pasar malam.
Apa kira-kira dia menumpang di salah satu truk hasil bumi ini.
Buah-buahan dan sayur-sayuran datang dari Meksiko,...
...tapi palet kosongnya kembali melewati perbatasan...
...untuk diisi muatan lagi.
Permisi.
Departemen Sherif.
Ada yang melihat sopir mobil Ford itu?
Aku tak melihat siapa pun.
Apa ada truk yang mengarah kembali ke Meksiko tak lama ini?
Hanya satu, Pertanian Rivera, sekitar satu jam lalu.
- Mereka ke selatan di rute 40. - Secepat apa kau bisa mengemudi?
Kau punya beberapa pilihan.
Lebih banyak daripada yang seharusnya...
...dimiliki pria yang merusak putriku.
Jadi, katakan saja, apa yang kau berikan kepada Mia...
...agar buka mulut ke asisten jaksa wilayah...
...dan aku akan membuat ini lebih mudah.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Berbohong takkan membantu.
Mia tak bilang apa pun kepadaku atau orang lain.
- Jadi, entah apa yang kau dengar. - Ayolah.
Sudah kulakukan perintahmu. Kini berikan permintaanku.
Ini dia, Sayang.
Kau layak mendapatkannya.
Sisa yang kujanjikan,...
...kau takkan membutuhkannya.
Sampaikan salamku untuk Diane Desmond.
Dengar, Tn. Rizzo,...
...aku tak bisa berikan apa yang tak kumiliki.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau pikir...
...aku dan Mia beri tahu ke asisten jaksa wilayah.
Diamlah sejenak.
Sepertinya kau berkhayal...
...kalau kau bisa meyakinkanku dengan kata-katamu.
Biar kuperjelas. Kau takkan menemui putriku lagi.
Kau takkan pernah melihat keluar rumah ini lagi.
Jadi, bersikaplah yang cerdas.
Jadikan momen terakhirmu tak terlalu menyakitkan.
Aku berkata jujur.
Baiklah.
Bagaimana jika kupastikan?
Ada apa?
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Jalan yang kau cari tak pernah dirampungkan pemerintah.
Sekitar 8 km ke timur, menyeberangi hutan.
Sekitar 8 km?
Truk ini terlalu berat, rodanya bisa tersangkut.
Sempurna.
- Ini untukmu dan anakmu. - Tidak, terima kasih, Pak.
Terima kasih. Ayo.
Luar biasa.
Kaum Israel lebih jarang berada di gurun pasir.
Tunggu!
Ini. Aku sudah selesai. Untuk putri-putrimu.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih, jangan lupa datang ke pertunjukan tengah malam kami...
...saat kami tampil habis-habisan.
Hei, pahlawan kita kembali.
Kudengar kau menangkap orang aneh itu, Robbie Reuben.
Ya, aku tak terlalu yakin soal dia.
Tapi dia menunjukkan kontrak tempat terbaru yang kau paraf.
Fay dikeluarkan dari grup musim semi mendatang.
Apa? Kenapa kalian berbuat begitu?
Berani-beraninya kau pura-pura terkejut, Fay.
Ini aksi keluarga. Kita tidak minum-minum,...
...mengisap ganja, dan pergi dengan semua pria...
...yang dia temui.
Yang kulakukan di luar panggung...
Memengaruhi apa yang bisa kita lakukan di panggung,...
...tapi tampaknya kau tak paham juga...
...berapa kali pun Ayah memberitahumu.
Dasar munafik.
Ayah punya pelayan berbeda di setiap hotel tempat kita bekerja.
Fay, ini urusan keluarga.
Dengan penekanan pada "bisnis".
Jangan menceramahiku.
Sering kali Ibu punya lebih banyak pil ketimbang yang ada di apotek.
Ayah dan ibumu punya pengaturan.
Kami menjaga bisnis kami tetap menjadi urusan pribadi...
...karena kami paham kalau aksi keluarga ini...
...selalu yang utama.
Jadi,...
...kau akan menyelesaikan tur ini,...
...lalu kau keluar.
Aku tak percaya ini terjadi.
Agak kebetulan, kau ingin Fay pergi...
...lalu ternyata dia diracun, bukankah begitu?
Kenapa aku mencoba membunuh putriku sendiri...
...jika aku bisa memecatnya dari pertunjukan...
...hanya dengan guratan pena?
Jika kau punya tuduhan lain, silakan bicara dengan pengacaraku.
Junior, sebaiknya kau pulang. Kurasa ini masih hari sekolah.
Bawa makanan kalian.
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bawa makananmu dan kita duduk di luar.
Ini salad chef. Aku tak suka telur.
Maaf, aku hanya perlu menyendiri.
Cota, dengar, jika kita tersesat di sini,...
...aku ingin memberitahumu sesuatu. Aku tidur dengan saudarimu.
- Dasar... - Dua kali.
Tunggu dulu.
- Apa itu seperti yang kuduga? - Ya!
- Kita menemukannya! - Terima kasih, Tuhan!
- Kau terlambat satu hari. - Aku harus tidur...
- ...di mobilku semalam. - Tak usah membandingkan...
...tidur kita tadi malam, ya?
Periksalah.
- Semuanya ada di dalam? - Ya.
Aku bisa berikan lebih.
- Apa arti "jeu de hasard"? - Apa?
Yang tertulis di depan benda itu.
Itu bahasa Prancis.
Ini mesin slot dari Prancis, Bodoh.
Aku tak tahu. Lantas apa? Masih berfungsi.
Mesin itu menggunakan uang franc. Stekernya berbeda.
Memangnya aku tukang listrik?
Aku hanya mengambil pengiriman laut di New York.
Aku menjanjikan mesin slot. Ini mesin slot.
Aku akan ambil uangku dan pergi.
Sebaiknya kau pikirkan matang-matang bagaimana kau mengatasi...
...lima detik selanjutnya dalam hidupmu.
Kau akan meninggalkanku?
Katakan sesuatu, Red.
Bagaimana aku bisa keluar dari tempat ini?
Di sana, Hasil Bumi Pertanian Rivera.
Itu Jones.
Keluar!
Tunggu! Jangan!
- Jangan, kumohon! Jangan tembak! - Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Astaga, mobilnya!
Nak, kau baik-baik saja?
- Kami akan mengeluarkanmu. - Aku takut.
- Tidak. - Jangan takut.
Gapai tanganku. Kau bisa memegangnya?
- Jangan bergerak. Gapai saja. - Aku tak bisa.
Kita coba cara lain. Ada tali di mobilku. Ambil.
Jangan lihat ke bawah.
- Lihat aku. - Baiklah.
Jangan bergerak. Aku takkan membiarkanmu jatuh.
Ini.
Aku akan melemparkan tali ini.
- Ikat di sekeliling tubuhmu. - Baiklah.
Perlahan-lahan.
Aku akan menarikmu pada hitungan ketiga.
- Baiklah. - Siap?
Satu, dua, tiga. Ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo kembali ke ayahmu.
- Baiklah. - Ayo.
Kau benar-benar merasakan yang itu, bukan, Koboi?
Beri tahu saja apa yang dikatakan Mia kepada asisten jaksa wilayah...
...dan akan kuakhiri ini.
Tak ada yang bisa kuberi tahu.
Di sini,...
...pernyataan kepada hakim, pada tanggal 10, pukul 08.00.
Pada tanggal 12, pukul 11.00, tanggal 18, siang hari,...
...tanggal 20, siang hari.
Enam kali Mia bertemu dengan pengacara itu.
Jadi, jangan duduk dan bilang tak ada yang perlu diberi tahu...
...karena akan kupanggang semua sel di tubuhmu!
Kau sudah dijebak. Kau sudah dibohongi dan dijebak.
Sungguh?
Dijebak bagaimana?
Tanggal 18 dan 20, waktu yang sama, itu jam makan siang Mia.
Dia bersamaku. Motel Twilite.
Telepon saja manajernya. Lihat buku tamunya.
Ada yang menjebakmu.
Jika mereka memecatku sebelum aku menjadi penampil utama,...
...karier soloku akan kandas sebelum dimulai.
Jadi, aku akan memperjuangkannya.
Bahkan kalau perlu akan kusewa pengacara.
Sepertinya kau wanita yang rela melakukan apa pun yang diperlukan.
- Ini dia. - Bagus, makanannya datang.
- Selamat menikmati. - Aku memesan roti lapis,...
...tanpa mayones, karena kau bilang kau tak suka telur.
Tapi kurasa itu aneh, karena hasil lab menemukan jejak...
- ...mayones dalam tubuhmu. - Apa?
Kenapa kau memesan roti lapis dengan mayones...
...jika kau benci telur, Fay?
- Aku takkan memesannya. - Benar.
Tapi adikmu, Ginny, mau memesannya.
Kemarin, dia memesan Monte Cristo, roti lapis dengan mayones.
Itulah roti lapis yang kau racuni saat kau menyelinap ke dapur.
Kau mencoba meracuni adikmu.
- Berani-beraninya kau. - Aku melihat tiket pesanan makananmu.
Kau memesan ham dan keju, dan roti lapis itu...
...sangat mirip dengan Monte Cristo.
Sang pelayan memberimu roti yang salah,...
...kau tak sadar. Tak sengaja kau meracuni dirimu sendiri.
Pasti ada orang lain yang mengicar Ginny.
Jika aku memakan racun yang seharusnya untuknya,...
...berarti aku hanya korban.
Kau selalu memandang dirimu sebagai korban.
Kau tahu keluargamu akan mengenyahkanmu,...
...dan hal itu akan merusak karier solomu,...
...tadi kau bilang begitu. Jadi, kau turun tangan.
Kumohon, Dixon,...
...aku hanya mau membuat Ginny sakit agar dia tak bisa ikut tur.
Saat aku memimpin grup ini, orang-orang akan melihat kebolehanku.
Aku harus membuktikan diri. Aku tak punya pilihan lain.
Aku pun begitu.
Kau ditangkap.
Setidaknya kita keluar dari kasino untuk sejenak, ya?
Asmaku lebih baik.
Setidaknya kita lebih baik dibandingkan bedebah itu.
Itu Jones.
Kurasa akhirnya aku takkan pulang dengan tangan kosong.
Aku membutuhkan itu.
- Jelas. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Ralph. - Tunggu.
Yang terjadi hari ini...
...dengan Jones dan sipir yang terbunuh,...
...bukanlah salahmu.
Jika kau menganggap kau gagal, maka, bagaimana dengan kami semua?
- Tidak. - Kuberi tahu sesuatu.
Kau orang paling pintar, baik, dan pekerja keras yang kukenal.
Jika aku menjadi Jones, aku akan sangat cemas...
...lain kali aku bertemu denganmu.
Karena kau tangguh seperti kehidupan di peternakan dan dendeng daging.
- Terima kasih. - Aku hanya jujur.
Sebaiknya aku jujur juga.
Tadi aku berbohong saat bilang...
...aku hanya memikirkan Jones saat dia menembakiku.
Baiklah.
Untuk sesaat, kukira aku akan mati,...
...dan aku...
...berpikir mengenai penyesalan.
Hal-hal yang sudah kulakukan.
Hal-hal yang tak kulakukan.
Selamat malam, Ralph.
Kau membunuh Borelli.
Berusaha membunuhku di tempatku sendiri.
Apa kau pikir hari ini takkan datang?
Aku takkan mengemis untuk hidupku.
Tak perlu.
Sudah cukup aku pergi ke gurun pasir selama satu hari.
Kabar bagusnya, kau boleh tetap hidup.
Kabar yang lebih bagus,...
...sekarang kau bekerja untukku.
Aku memilikimu.
Lain kali datang ke Savoy, tinggalkan dompetmu di rumah.
Dah. Terima kasih.
Manajer motel membenarkan ceritamu.
Jadi, pertemuan kecil ini pasti ulah Tn. Vincent Savino,...
...yang akan kutangani dengan caraku sendiri.
Tapi untuk saat ini, aku harus menanganimu.
- Kau tak perlu melakukan ini. - Tentu saja perlu.
Sejujurnya,...
...aku menginginkannya.
Tutup matamu, Koboi. Sudah saatnya.
Hei, buka ikatanku.
Ayolah.
Keluar dari sini. Lekas.
Turunkan pistolmu.
Kubilang...
...turunkan pistolmu.